Solicitud de colaboración, investigación de Daniel Quintero
¡Hola a todos!
皆様 こんにちは
Hi, everyone!
Necesito que colaboréis en la investigación que estoy llevando a cabo.
Estudio el uso y las actitudes de comunidades distintas en Japón hacia el español, inglés y japonés.
私の研究の為、皆様に協力していただきたく思います。
I need your collaboration for my current research. I am doing research on the usage and attitudes of diverse communities in Japan upon Spanish, English and Japanese.
Si tenéis 5 minutos, podríais hacer el cuestionario que adjunto (sólo son 5 minutos)
添付ファイルのアンケートをお答えください（5分でできます）
If you have 5 minutes, please can you answer the attached questionnaire? (it really takes 5 minutes)
También si conocéis a personas que quieran colaborar, podríais enviarles este mensaje?
もし他にこのアンケートを出来そうな方がいましたら、
Also if you know someone that can collaborate, could you send them this message, please?
Por favor, enviadme el cuestionario a sopranoq@hotmail.com.
回答をsopranoq@hotmail.com.
Please, send me back your answers to sopranoq@hotmail.com
Necesito que contesten:
1) Japoneses, 2) Japoneses retornados, 3) Hispanohablantes nativos que vivan en Japón, 4) Hispanohablantes nikkei 5) Hispanohablantes no nativos (y no japoneses) que vivan en Japón.
アンケートの対象者は以下の通りです：
１）日本人 ２）帰国子女 ３）日本在住のスペイン語圏のネイティブ ４）スペイン語圏の日系人
５）日本在住でスペイン語を話すノンネイティブ（日本人、
I need the following people:
1) Japanese, 2) Returnees (Japanese), 3) Native Spanish Speakers who live in Japan, 4) Nikkei Spanish Speakers 5) Non Native Spanish Speakers other than Japanese living in Japan.
Respetaré en todo momento vuestra privacidad. Vuestras respuestas serán usadas estrictamente para recopilar los datos que necesito.
アンケートでご回答いただいた内容は、
I will respect you privacy. All your answers will be only used to get data for my research.
¡Gracias por vuestra colaboración!!!
ご協力ありがとうございます。
Thank you for your cooperation!!!
Daniel
1) Japoneses, 2) Japoneses retornados, 3) Hispanohablantes nativos que vivan en Japón, 4) Hispanohablantes nikkei 5) Hispanohablantes no nativos (y no japoneses) que vivan en Japón.
アンケートの対象者は以下の通りです：
１）日本人 ２）帰国子女 ３）日本在住のスペイン語圏のネイティブ ４）スペイン語圏の日系人
５）日本在住でスペイン語を話すノンネイティブ（日本人、
I need the following people:
1) Japanese, 2) Returnees (Japanese), 3) Native Spanish Speakers who live in Japan, 4) Nikkei Spanish Speakers 5) Non Native Spanish Speakers other than Japanese living in Japan.
Respetaré en todo momento vuestra privacidad. Vuestras respuestas serán usadas estrictamente para recopilar los datos que necesito.
アンケートでご回答いただいた内容は、
I will respect you privacy. All your answers will be only used to get data for my research.
¡Gracias por vuestra colaboración!!!
ご協力ありがとうございます。
Thank you for your cooperation!!!
Daniel
